Précédemment dans Nip / Tuck :
Salut, Julia.
J'ai fait un gâteau aux fruits en guise d'armistice.
Que se passe-t-il ? Ça va ?
Je suis Rachel Ben Natan, ta conseillère pour grands brûlés.
Comment c'est arrivé ?
J'étais assise à la table d'un très bel homme
quand il s'est fait sauter.
Vous baisez ensemble.
Nous nous aimons, Sean.
On dirait de la calcification.
Rachel se plaint rarement, papa.
Elle a subi pas mal d'opérations. Alors si elle dit souffrir...
Bien. Voyons ça.
Vous sentez si je...
Ça, c'est de la sensibilité à vif.
La douleur est si terrible que j'en ai des cauchemars.
Je me réveille énervée et désespérée.
Le fait que ça lance me fait penser à un névrome.
Ce qui veut dire que la calcification a sectionné le nerf,
et qu'en tentant de se rejoindre,
les deux bouts du nerf se sont entortillés et forment une boule.
- Vous pouvez arrêter la douleur ? - Absolument.
On va recomposer le névrome en utilisant un nerf de votre jambe
pour combler le trou entre les deux extrémités nerveuses.
Vous allez m'enlever un nerf de la jambe ?
Papa est l'un des meilleurs chirurgiens crânio-maxillo-faciaux du pays.
Intéressant.
Pour l'opération,
tu préfères le papa numéro 1 au papa numéro 2 ?
Pas de problème. Je comprends.
Je ne veux pas de reconstruction faciale, Dr Troy.
Tout va bien, Christian. Je m'en charge.
Pigé. Tu vas bien, Matty ?
De mieux en mieux, grâce aux encouragements de Rachel.
- C'est bien. C'est quoi ? - Je t'ai dit que je m'en chargeais.
D'accord.
On dirait une dent, mon vieux.
Comment j'ai pu louper ça ?
Vu l'architecture de la forme, je penche pour une incisive centrale.
Sûrement une des tiennes, délogée par l'explosion.
Non.
J'ai perdu huit dents dans l'explosion, mais pas d'incisive.
Je comprends pourquoi je fais des cauchemars.
Mon poseur de bombe est bien vivant et vit en moi.
Lame 15.
Sa pression artérielle est à 180 sur 60 et elle chute.
- Dr Casey, il me faut cet orteil. - Pince coupante à os.
Pression artérielle à 190 sur 50.
- Coupez l'orteil, docteur ! - Vous voulez lequel ?
Nous refaisons le clitoris de cette femme.
Elle a eu un accident de voiture.
Le canal vaginal a été sectionné par le levier de vitesse.
Je dirais le gros orteil. Je veux qu'elle jouisse du tonnerre.
Coupez ! Coupez !
Coupez, coupez. Bon sang, il lui faut plus de classe.
Pensez à George Clooney. C'est Sean qui devrait dire la réplique.
Dawn, je suis le réalisateur. C'est moi qui dis "Coupez".
Si vous avez un problème, attendez la fin de la prise pour en discuter.
Vous savez quoi, Nigel ? Le temps, c'est de l'argent. Mon argent.
J'ai accepté de payer les excédents faramineux
en échange d'une place de productrice.
Si je veux votre opinion, ce sera au sujet des dents jaunes.
Et toi. Tu sais, cette histoire est déjà à peine crédible.
- Sois plus réaliste ! - Je comprends pas.
Pourquoi cette bête est sur le plateau ?
Hein ? Les animaux sont interdits.
- Dawn... - Le réalisateur ne fait rien ?
Excusez-moi. Cette histoire est médicalement véridique.
Christian et moi avons opéré une femme qui s'était fait exciser...
- Oui. - ... dans son village.
Tu vois ? C'est comme ça qu'on joue un meneur.
Il a le courage de ses convictions et il reste classe.
Il est toujours classe.
- Je crois en ce que je dis... - Écoutez-moi tous.
- J'ai de bonnes nouvelles. - J'en ai des mauvaises.
Content que tu sois là.
Parce que ta sœur jumelle essaie de gâcher mon talent.
Temps mort ! Je veux vraiment partager ma victoire.
À compter d'aujourd'hui,
nous sommes officiellement un phénomène culturel.
J'étais au téléphone avec le grand chef
de la Gay Pride d'Hollywood Ouest.
Il nous demande si nous aimerions avoir notre propre char !
Pourquoi voudrais-tu être dans ce défilé, Freddy ?
Ce n'est pas difficile à comprendre. Une fois adoptés par les homos,
on devient officiellement un symbole culturel tendance.
Pas question que mon mec monte sur un char de pédales.
Ne traitez pas les homosexuels de pédales.
La communauté homosexuelle m'adore.
Et pour moi... Freddy peut... Je ne le supporterai pas.
Mon chou, ton agent t'a déniché une couverture de Out. Pourquoi ?
Les magazines People et Us n'étaient pas intéressés, pigé ?
Je suis directe, mais je suis pas une bigote.
Toutes les bigotes disent ça.
- Typique. - Non, écoute.
Non, ça n'a rien de personnel.
Je connais un tas d'homos. Mon coiffeur.
- Vraiment ? - Mon styliste.
- C'est vrai. - Tant mieux !
Et le père Fabrizi de St Simon.
Et comment il va ?
Ma première communion était fantastique,
si vous voulez savoir.
Il faut penser à nos fans.
Et que vont dire les fans qui vont à la messe, Freddy ?
Essaie de penser comme un producteur, chéri.
Ce défilé peut vraiment nuire à la série.
Je retourne à mon bureau, là où il n'y a aucun rabat-joie.
- Freddy ? Freddy ? - Quoi ? Quoi ?
Elle souhaite peut-être juste une invitation
pour s'asseoir à tes côtés sur ton char.
- C'est ça, ma fleur ? - Eh bien.
C'est juste ça ? Chérie...
Comme c'est notre première année, on n'a le droit qu'à un tout petit char.
C'est un tout petit char avec un seul siège pour Aidy et moi. D'accord ?
On reprend le travail.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Du nerf, les gars. On a un clito à refaire.
Oh, mon Dieu !
- Quoi ? - Bon Dieu !
Bon Dieu ! Que... Je t'ai cognée ou quoi ?
Non, c'est la troisième fois en deux jours.
Il te faut peut-être un humidificateur, à l'hôtel.
Non. C'est pas la sécheresse. Des fois...
Cela indique une pression sanguine élevée.
T'aurais un tensiomètre ?
On a vu un interniste, un neurologue, un gastro-entérologue.
Tout le monde dit que tu n'as rien.
- C'est de plus en plus clair. - Qu'est-ce qui est clair ?
Tu évites quelque chose !
Tu te caches derrière ces symptômes.
Tu as peur de parler à Olivia car tu as peur de nous.
Tu as enfin ce que tu veux et tu le supportes pas.
C'est plus que... T'es un vrai con.
Non. Je suis le seul à te dire la vérité.
Tu es une femme et tu agis comme une ado névrosée.
Franchement, ça commence à m'énerver !
Ce qui est sûr, c'est que tu m'as bien énervée.
Bon sang.
Je suis frustré, tu comprends ? J'ai attendu si longtemps.
Tu comprends ?
C'est juste...
Je veux juste qu'on soit ensemble, tu comprends ?
Tu me pardonnes ?
Je t'en prie.
Vous voulez vos messages, Dr Troy ?
- Et vous êtes ? - Betina, la nouvelle réceptionniste.
Ils sont beaux, pas vrai ?
Ils sont pas mal.
- Qui les a faits ? - Le Dr Sax.
Il est connu pour préserver la sensibilité totale des mamelons.
Tu dois virer la nouvelle réceptionniste.
Pourquoi ? Elle est brillante, bien élevée, et elle a de l'allure.
Tu l'as pas embauchée pour ses diplômes.
Tu savais que je ne pourrais pas résister à ses seins.
Tu essaies de me foutre dedans.
Je vais retomber dans mes anciens travers, tromper Julia,
notre relation va foirer, et tu vas venir comme une fleur,
comme un chevalier sur son cheval blanc.
Tu n'as pas besoin de moi pour saboter tes relations.
- Tu sais très bien le faire toi-même. - Ne fais pas ta salope. Vire-la.
Fais-le toi-même.
J'ai déjà fantasmé sur ses seins en arrivant, pigé ?
Elle nous poursuivra pour harcèlement sexuel.
Ça craint d'être toi, hein ?
J'ai lu un truc sur les terroristes kamikazes.
La plupart d'entre eux sont instruits,
ils ont un travail et pas de casier.
À les entendre, n'importe qui pourrait être un terroriste,
si les circonstances l'exigeaient.
Ils ont été élevés dans une société misogyne
et vivent en cellule avec d'autres hommes.
Imaginez toute cette testostérone frustrée,
totalement dénuée d'amour, d'affection et de tendresse.
Toutes ces choses réprimées et cette amertume.
C'est un peu comme la vie à Malibu, hein ?
Ça, c'est ma dent.
Vous savez, on sourit tous au moment où on se fait sauter.
Il faut nettoyer cette zone.
Dieu seul sait ce que ce terroriste avait dans la bouche.
J'ai regardé autour de moi, tous les étudiants en train de déjeuner.
Si arrogants, si certains que cette cafétéria leur appartenait.
Cette cafétéria construite sur un terrain qui m'appartenait
était pour eux une grande source de bonheur.
Je l'ai regardée me sourire.
Tout ce qui lui importait, c'était son propre désir égoïste.
Juste avant d'appuyer sur le détonateur, j'ai prié Allah de purifier mon esprit
et de bénir ma mission pour que je puisse
emmener le plus d'étudiants possible avec moi.
Et en un seul instant, un instant exquis et majestueux,
toute la douleur du monde a explosé en des millions de morceaux.
La porte du paradis s'est ouverte, et j'étais libre.
Et j'étais libre.
Viens à la plage. Je jetterai un œil. C'est rouge ? Il y a du pus ?
Pourquoi ne demandes-tu pas à Olivia
de te mettre cette satanée pommade ?
Bonjour. Désirez-vous vos messages ?
Oui, dans mon bureau.
Qui d'autre a appelé ?
Votre coiffeuse. Selon elle, vous avez besoin d'une coupe. Elle a tort.
- Et ? - Le club de fitness a appelé.
Mon Dieu, c'est la grande forme.
Bureau du Dr Troy, ne quittez pas.
Julie a appelé. Elle ne se sent pas très bien.
Oh, docteur. Oh, docteur.
- C'est Julia. - Oui.
Pas Julie.
Comment peux-tu te dire réceptionniste
quand tu te trompes sur le nom des gens ?
- Tu es stupide. - Quoi ?
Sois partie à midi. Tu es virée.
M. Seidel ? Je suis le Dr McNamara.
- Enchanté. - Venez dans mon bureau...
- Je dois vous parler. - Rachel, j'ai un rendez-vous. Je...
Il est toujours en moi. Je ne peux pas le garder en moi.
L'infirmière va vous donner un sédatif.
Attendez-moi en salle de repos. Je viendrai vous voir.
Non ! Si une pilule marchait, vous pensez que je serais ici ? Je n'arrive plus à dormir.
Elle a survécu à l'explosion, mais j'arrive toujours à ruiner sa vie.
- C'est bon, docteur. Je peux attendre. - Merci.
Je ne sais pas qui je suis. Je n'élève jamais la voix.
Je fais des blagues pour essayer d'oublier.
Il se passe quelque chose que je ne contrôle pas.
Vous avez déjà eu l'impression que votre colère était en vous,
comme si vous étiez possédé ?
D'accord. Respirez. Asseyez-vous.
Dites-moi ce qui se passe.
Après l'explosion, beaucoup de débris sont restés en moi,
des fragments.
On m'a dit qu'il était inutile de les ôter,
que les éclats de métal s'expulseraient d'eux-mêmes avec le temps.
Et plein de bonnes choses me sont arrivées.
Je suis venue ici. J'ai trouvé du travail.
J'ai accepté mon nouveau visage.
J'avais de l'espoir.
Rachel, vous êtes une survivante. Votre êtes très forte psychologiquement.
Rien ne pourra changer ça.
Et c'est parti pour les clichés habituels.
Certaines blessures ne guérissent jamais, vous savez.
Vous ne m'écoutez pas !
Après avoir découvert cette dent, j'ai fait un scanner complet.
On m'a montré que ces fragments n'étaient pas que du métal.
J'avais raison. Je ne fais qu'un avec lui. Il s'est transformé en éclats.
Les os et les cellules de Saaed Hotary sont en moi.
Sa colère et sa haine me détruisent.
S'il vous plaît, sortez-le de moi.
- Que fais-tu là ? - Tu es ridicule.
Pourquoi prolonger l'opération,
alors que je peux t'assister et réduire le temps de moitié ?
Ça devrait être considéré comme des déchets médicaux.
Techniquement, ce sont les restes d'une personne décédée.
Je crois qu'on devrait avertir quelqu'un.
Ma mère adorerait les avoir.
Elle les mettrait peut-être dans une urne dans le salon,
et ça donnerait envie à mon petit frère de suivre ma trace.
Bien sûr. Envoie ses os à sa gentille famille.
Ce sont peut-être des terroristes, mais ce sont des êtres humains.
Je ne t'ai pas virée ce matin ?
Elle est encore là, car il semble que tu lui aies fait des avances.
Plutôt que de nous retrouver au tribunal, j'ai préféré la garder.
Tu veux bien nous excuser ?
Tu dois apprendre à gérer ta rancune et ta colère.
Comment puis-je t'aider ?
Reste loin de moi et surtout de mes opérations.
Tu crois qu'on a besoin d'un médiateur ?
Non, tu as raison. Je vais trouver un arrangement financier avec Betina.
- Je trouverai une remplaçante adéquate. - Bien.
Désolée de vous interrompre,
Dawn Budge et son fiancé vous attendent dans votre bureau.
- Ils sont dans mon bureau. - C'est mon amie.
Ça va saigner !
Cette lesbienne va regretter de s'être levée et d'être montée sur sa Harley.
Je vous le dis.
J'ai l'impression que tout est de ma faute.
C'est arrivé à la Gay Pride ?
Vous y croyez ?
Une chose si affreuse, un si beau jour.
Tout le monde rayonnait de joie, de créativité, de liberté de...
D'être soi-même.
EN SOUVENIR DE MATTHEW SHEPARD
J'imagine que je me suis laissé aller, avec les fans.
C'est le moins qu'on puisse dire.
Le char d'Amour et Scalpels fermait la marche.
J'étais derrière les manifestants.
Tu manifestais ? Dawn, mais pourquoi donc ?
J'ai dit que j'étais derrière les manifestants, pas que je manifestais.
PAS ADAM & STEVE GAY = PERVERS
Allez en enfer.
Vous êtes des sodomites.
Je voulais être proche de lui, au cas où
on le droguerait et on abuserait de lui.
- Droguerait ? - Oui. Avec la drogue des violeurs.
Dawny, pas un seul instant je n'ai été en danger parmi ces homos.
Je voulais juste m'assurer que rien ne lui arrive.
Freddy !
Je m'inquiétais tant pour la réputation de Freddy,
avec les caméras de télé et tout ça,
que je n'ai pas vu venir cette bande de nanas sur leurs engins,
qui passait près de moi.
Freddy ! Garde ta chemise... Freddy !
LES CULS SONT DES VOIES DE SORTIE
- Attendez. - Freddy, garde ta chemise !
ADAM & ÈVE - PAS ADAM & STEVE
Ne me touchez pas.
Elle m'a délibérément roulé dessus.
Reculez tous. Reculez.
- Reculez. Reculez. - Laissez-la respirer.
Je vais lui prendre sa maison, ses outils
et ses C.D. de K.D. Lang.
Tu lui as coupé la route. Elle n'a pas fait ça délibérément.
Elle était désolée. Elle était bouleversée au point de pleurer.
Qui est la victime, ici ?
Je pense que l'indignation de Dawn est totalement justifiée.
Son visage est écorché. Elle aurait pu faire une hémorragie interne.
Pourquoi ce serait à elle de pardonner ?
Bravo, docteur. C'est un bon début.
Bien, Camille.
Si avec ça, tu ne te sens pas mieux, je ne suis plus médecin.
Des sushis, ce que je préfère.
Seulement une goutte pour moi.
- Juste une goutte. - Merci.
Plains-toi si tu en as envie, je t'écoute.
Et je te jure, rien de ce que tu dis n'est ennuyeux.
Comment te sens-tu, Julia ?
Je vais bien. Mieux.
Christian a apporté des sushis.
Assieds-toi, mon pote. Viens boire un peu de saké.
En fait, je... Je voulais vous parler.
Bien. Parlons.
Vous avez besoin d'intimité.
J'ai décidé de déménager.
Si tu avais vu ce garçon, bourré de talent.
Il était habillé comme Cher,
et il chantait If You Could Turn Back Time.
Je te jure, j'ai cru que c'était elle. C'était vraiment troublant.
J'aurais voulu que tu sois... Je te rappellerai, maman. Je t'aime.
- Comme va ma Dawny ? - Elle est comme neuve.
Un peu dans les vapes. Tu veux la voir ?
Évidemment.
Tu as l'air en forme.
Freddy, je t'ai vu à la Gay Pride. J'y étais.
- C'est vrai ? - Oui.
Tu étais comme un poisson dans l'eau.
Tu ressentais cette fierté, hein ?
Oui. Je suis fier de notre prestation.
Et les homos, c'était merveilleux, cette façon qu'ils ont eu de nous accepter.
Regarde-moi en face et dis-moi que tu n'es pas homo.
Tu ne me regardes pas.
Excuse-moi, mais...
Tu n'en as pas marre de garder ça pour toi ?
Tu ne veux pas cesser de te mentir et être enfin toi-même ?
Si tu avais pu te voir sur ce char...
Tu étais magnifique. Tu étais magnifique.
Vous n'avez pas de plats à emporter, dans cette clinique ?
Dawny et moi avons vécu des moments difficiles,
et on a besoin de manger. Un bon repas.
Les restes de Saaed Hotary.
Saaed Hotary.
Un kamikaze.
Ma mère n'accepte pas que je ne ressemble plus à Natalie Portman.
Et ta mère est vraiment fière de toi.
Je croyais que ce serait plus facile, une fois débarrassée de lui.
C'est pour cela que tu envoies ses restes à sa famille ?
C'est peut-être enfin le dernier chapitre.
- Le pardon. - Je l'espère.
Oublier est facile.
Pardonner est vraiment très difficile.
Vous n'êtes pas obligée de faire ça, vous savez.
- Ce n'est pas obligatoire... - Non, je me suis fait cette promesse.
Je suis admiratif, Rachel. Vraiment.
Voici l'adresse de ses parents.
Fihad et Reem Hotary. 314 Jerusalem Road, Ramallah, Palestine.
"Il y a délit de discrimination quand l'agresseur choisit sa victime
"en fonction de son appartenance
"à un groupe particulier,
"qui peut être défini par la race, la religion..." Merci.
"... l'appartenance ethnique, sexuelle ou l'appartenance politique."
Chéri, j'ai été agressée par une hétérophobe, n'est-ce pas ?
Regarde, c'est écrit là.
Quand on parle du loup.
Regarde qui a le culot de venir.
Freddy, c'est elle.
La femme qui a roulé sur mon visage
pour en faire de la chair à pâtée. Freddy !
Vous devriez avoir honte.
Dawn et Freddy, vous êtes ridicules.
Cette femme n'est pas Hannibal Lecter.
Elle s'appelle Jan Tooney,
et elle est venue vous parler.
Vous devriez l'écouter.
Vous abusez de ma bonté et de ma générosité, Liz.
Tu as trois minutes, mon chou. J'espère que ça en vaut la peine.
Je vous remercie de me recevoir.
Sachez que je suis vraiment désolée.
Ce qui s'est passé, voyez-vous, c'est...
Ma moto est une vraie fusée, très rapide.
J'avais des problèmes avec l'embrayage
et je ne voulais pas être à l'avant,
au cas où quelque chose de ce genre arriverait.
Un problème d'embrayage ? J'ai jamais entendu de mensonge aussi minable.
En fait, ma fierté et ma moto ont faussé mon jugement.
J'aurais dû dire non. Vous voyez...
J'ai une fille. Elle s'appelle Felicity.
Vous l'avez eue par insémination artificielle ?
- Dawn ! - Dawny.
- Quoi ? - Ce n'est pas sympa.
Croyez-le ou pas, j'ai été mariée.
J'étais une mère bon chic bon genre dans ma vie d'avant et je...
Toujours est-il qu'elle vient d'être admise à Yale.
C'est une enfant adorable, une fille bien. Elle a travaillé dur pour être prise et...
Si vous me poursuivez en justice, elle perdra tout.
Vous auriez peut-être dû y penser
avant de me passer sur le visage.
Chérie, on a tous compris ici
que Mme Tooney ne l'a pas fait exprès.
De quel côté es-tu, Freddy ?
C'est que... Ça te ressemble si peu. Je ne t'ai jamais vue dans cet état.
Tu n'es plus toi-même.
Est-il possible que tu en veuilles à quelqu'un d'autre
et que cette pauvre femme te serve de bouc-émissaire ?
Serais-tu en colère contre moi ?
Pourquoi t'en voudrais-je, Freddy Christopher Prune ?
Vous savez quoi, Jan ? On va les laisser s'expliquer.
Inconsciemment, tu as peur que je sois homo
et tu sublimes ta peur en te vengeant sur Jan Tooney. Voilà. C'est dit.
Inconsciemment ?
Chéri, je redoute cet instant depuis notre rencontre.
Et je savais que si tu allais à la Gay Pride,
ce serait fini entre nous.
Je n'avais jamais imaginé que ça aurait une telle portée pour moi.
Toutes ces danses, toute cette musique, ces plumes
et tous ces gens si beaux qui m'encourageaient
et qui me transmettaient tout cet amour.
Ils semblaient si courageux,
et ils n'avaient pas peur d'être eux-mêmes.
J'ai ressenti une profonde liberté.
D'un coup, le prix que j'ai reçu aux People's Choice Awards
n'était plus ce qu'il y avait de plus important dans ma vie.
C'est alors que j'ai vu la lumière s'allumer.
- La lumière gay. - Oh, chérie.
Comment l'as-tu su avant moi ?
C'est l'histoire de ma vie, mon chou.
Tu n'es pas le premier.
Depuis le lycée, je suis toujours tombée amoureuse de garçons homos.
Ils étaient les seuls à me comprendre.
Mes plaisanteries les faisaient rire, ils m'aidaient à choisir mon look.
On écoutait pendant des heures mes disques de Barbra Streisand.
C'était trop beau pour être vrai.
Vraiment. Mais je me sentais si seule.
Dawn, je t'aimerai toujours.
Je ne mérite pas ton amour, Freddy.
- Bien sûr que si. - Vraiment pas.
Je parle d'amour sans condition, mais je passe
mes nuits à l'église à allumer des cierges,
à prier que tu te rendes pas compte de qui tu es.
C'est de l'amour, ça ?
Je ne suis pas homophobe, Freddy.
Je suis seulement jalouse.
Vous semblez savoir qui vous êtes,
où est votre place, à quel club vous appartenez.
Mais moi ?
Je ne suis sûre de rien.
Mon chou, j'aimerais pouvoir soulager ta souffrance.
C'est ce que m'a dit Tony Famigliano quand il m'a quittée pour l'ailier.
Salut, connard.
À quel coup tordu dois-je cette très désagréable surprise ?
Sean m'a appelée. Il m'a proposé le poste de réceptionniste.
Gina correspond parfaitement, si tu te souviens de tes critères.
Tu veux dire quelqu'un de si hideux que même sous peine de mort,
je ne serais pas tenté de la baiser ?
Qui veut baiser avec toi, connard ?
Je viens d'avoir ma licence d'agent immobilier, et j'ai pensé
que ce serait parfait pour trouver des clients.
Pourquoi tu ne commences pas par la station de lavage ?
Ma Lamborghini en a besoin.
Bien sûr. Vos désirs sont des ordres, patron.
Tu sais ce qu'on dit de la rancœur ?
C'est comme prendre du poison en espérant que l'autre en mourra.
Je pensais que Gina était un coup de génie.
Elle est imbaisable et elle fait garderie.
Tu passeras plus de temps avec mon ex.
Arrête ton numéro de petite garce, d'accord ?
Venons-en au fait directement. Dis-le-moi en face. Allez.
Je n'ai rien à dire.
Tu es une petite merde passive et agressive !
Tu peux même pas le dire, hein ? Tu peux même pas !
- Allez, dis-le. - Ça suffit.
- Dis-le. C'est pas fini. - Ne me touche pas.
J'en ai marre que tu joues les saints.
Je ne vais pas m'excuser de nouveau !
Elle est à toi ! Foutez-moi la paix, tous les deux !
Il faut que tu t'y fasses, Sean.
Écoute, connard !
Qu'est-ce qui se passe, ici ? Arrêtez ça ! Oh, mon Dieu !
Arrêtez, pauvres idiots ! Arrêtez !
Séparez-vous !
- Vous ne voulez rien emporter ? - Non, ils viennent tous de Freddy.
Ça me rend triste. Vous pouvez prendre ce que vous voulez.
Ça vous dérange, si on s'arrête ici ?
- Je veux juste vous montrer un truc. - D'accord.
Ouvrez ça pour moi, si ça ne vous dérange pas.
La meilleure des bécanes.
Je sais que vous regrettez votre comportement,
mais j'ai une info pour vous.
Toutes les lesbiennes ne font pas de moto.
Je n'ai jamais dépassé le stade des roulettes.
Je vous dois des excuses, Liz, mais la moto n'est pas pour vous.
- Elle est pour Jan Tooney. - Vous déconnez ?
Non, c'est vrai.
Et elle est vraiment bien, alors dites-lui, pas d'acrobatie.
Regardez la carte.
30 000 $ ? 30 000 $ ?
Le coût d'une année à Yale.
J'ai pas pu envoyer ma fille à la fac, alors...
- Pourquoi pas ? - Dawn !
Écoutez, Liz, je sais que je n'ai pas été très sympa avec vous,
il faut que je fasse quelque chose.
La rancœur peut vous ruiner la santé, je le sais bien.
J'espère que vous pourrez me pardonner.
Je ne pensais vraiment pas ce que j'ai dit sur vous.
J'espère que non. Je me suis sentie vraiment mal à l'aise.
C'était comme si je me baladais avec un rein hostile.
J'ai une idée dont je veux vous parler.
Quoi donc ?
J'aimerais utiliser ma richesse et mon style.
- Vous connaissez l'APAGL ? - Oui.
L'association des parents et amis des gays et lesbiennes ?
- Oui. - Je pense créer l'APADO.
L'APADO ?
L'APADO. Ce serait pour les donneurs d'organe.
C'est une super idée, Dawn.
Oui, merci. Nous qui avons donné nos organes,
nos cœurs et nos âmes à vous les gays, on devrait se retrouver.
Oh, c'est magnifique.
Il faudra six ou sept opérations pour refaire votre visage.
On fera une greffe de votre crâne pour refaire le nez.
Mais il faudra commencer par des extensions de tissu...
Quoi, Matt ?
Papa, on dirait que tu viens de faire dix rounds contre Mike Tyson.
Tu devrais voir l'autre mec.
J'ai parlé à Christian. Je connais l'histoire.
Écoute, je n'imagine même pas ce que ça doit être pour toi.
Christian, avec maman ? C'est dur, même pour moi,
mais vous devez gérer ça en adultes.
J'apprécie ta sollicitude, Matt,
mais on n'est pas là pour parler de moi, mais de Rachel.
Parlons de l'aspect financier.
Les gens dans votre branche sont notoirement sous-payés.
Je lui ai dit que tu pourrais le faire gratuitement.
- Matt, je peux m'exprimer moi-même. - Écoute, papa.
S'il y a bien quelqu'un qui le mérite, c'est elle.
Elle est une source d'inspiration pour les autres, et en particulier pour moi.
Matt, je voudrais parler à Rachel en privé. Tu peux nous excuser ?
D'accord.
J'attends dehors.
Rachel, entre nous,
qu'attendez-vous de cette série d'opérations ?
Quelque chose a changé en moi
depuis le départ du terroriste, Dr McNamara.
J'ai recommencé à penser à une vie.
Je me suis permise
de rêver à une vie où l'amour aurait une place.
Êtes-vous amoureuse de Matt ?
Il est amoureux de vous ?
On n'en parle pas de cette façon. Nous sommes de bons amis.
La reconstruction faciale est une route longue et douloureuse,
remplie d'immenses challenges psychologiques.
Vous avez déjà connu tant de douleur, de brutalité.
Je veux juste m'assurer que vos attentes sont réalistes.
Il faut être honnête envers vous-même, savoir si vous le faites pour vous,
ou pour quelqu'un d'autre.
Votre fils est un type super, mais ce n'est pas le seul.
La douleur ne me fait pas peur. J'ai survécu au pire.
La douleur d'être trahi par quelqu'un que vous aimez
peut être pire que la douleur physique.
C'est la raison de votre cocard, non ?
Une trahison ?
Je vais vous dire, quand j'ai envoyé ces restes en Palestine,
j'ai bien dormi pour la première fois depuis l'explosion.
Il faut réussir à pardonner l'impardonnable.
Laisse-moi faire ça.
Tu te souviens de notre déménagement, en 3e année ?
Quand le bureau de 200 kilos m'est tombé sur le pied ?
T'étais une vraie mauviette.
T'arrêtais pas de crier.
Tu as été le premier à t'occuper de moi.
Ma mère ne pouvait pas tout gérer quand mon père est parti.
Tu m'as emmené aux urgences.
Je me suis senti protégé,
comme si tu étais le frère que je n'avais jamais eu.
Puis Julia est arrivée avec des margaritas camouflées en cafés.
T'es une saloperie de traître, Christian.
Mais tu es toujours mon frère.
Et je sais que tu essaies juste d'être heureux.
J'ai vu Rachel Ben Natan sur le planning.
C'est une grosse opération.
Tu pourrais avoir besoin d'aide.
Oui.
French